This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 3 '03 eng>esl Advanced Shipping Notice (ASN) ...Aviso / Notificación previa de / al embarque... pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>esl inclined wire ...alambre inclinado... pro open no
4 Jun 4 '03 eng>esl transglutaminasa sense, transglutaminasa antisense ...transglutaminasa sentido / idem antisentido... pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>esl Negative equity ...activo neto negativo... pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>esl self-addressed stamped "Two Day Priority" package ...paquete dirigido a nosotros mismos con porte pagado y prioridad de dos días... pro closed no
- Jun 3 '03 eng>esl incapacitated ...discapacitado... pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>esl Putting a face on our value ...Dar rostro a lo que valemos.. pro closed no
- Jun 3 '03 eng>esl Wheatgermamidopropyl Dimethylamine Hydrolyzed Wheat Protein ..Amidopropil dimeltiamina de germen de trigo de la proteína de trigo hidrolizada .. pro closed ok
- Jun 4 '03 eng>esl severance-cessantias ...separación del cargo... ...cesantía / despido... pro open no
- Jun 4 '03 eng>esl Equity and Options ...activo neto / patrimonio / capital propio / fondos propios y opciones... pro closed ok
- Jun 4 '03 eng>esl Global Depository Receipt ...recibo DEL / PARA EL depositario global... pro closed ok
- Jun 4 '03 eng>esl deliverables (number of iterations...) ...entregables / a entregar,,, ,,,cantidad / número de iteraciones / repeticiones... pro closed ok
- Jun 4 '03 eng>esl DNased-RNA ARN [Ácido ribonucleico] ADNizado...[Ácido desoxiribonucleico]... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl Reversing belt cleaner tensioner guide ...guía tensora y limpiadora de la cinta de contramarcha... pro closed ok
- Jun 2 '03 fra>esl passage en force ...se trataría, naturalmente, de una cañona... pro closed ok
3 Jun 2 '03 eng>esl repeat prescription ...repetición de prescripción / receta... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl absentee precinct ...colegio electoral de [votación de] ausentes... pro closed ok
4 Jun 2 '03 eng>esl up to the execution hereof ...hasta el cumplimiento del presente contrato... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl undercut ...recuadros... pro closed ok
3 Jun 2 '03 eng>esl tack light ...luz polimerizadora / de polimerización... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl temporary international assignment ...asignación / destino internacional temporal... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl take action, institute, pursue ...tomar medidas / entablar / proseguir... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl Staffing ...necesidades de personal [para llevar a cabo la reunión de facultativos]... pro closed no
- Jun 2 '03 eng>esl customer ...parroquiano / marchante... pro closed no
- Jun 2 '03 eng>esl proportionate subscribers ...con una proporción mundial / global de XXX millones de suscriptores... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl revenues vs income ...entradas vs. ingresos... o ...ingresos vs. entradas... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl spectrum sharing agreement. ...acuerdo / convenio sobre gama compartida... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl sealed photographic film ...pel+icula fotográfica virgen... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl see sentence below ...La dirección media del partido laborista no vale un escupitajo... pro closed no
- Jun 2 '03 eng>esl Inventory Management ...Gestión de existencias... pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>esl signature services ...servicios insignia... pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>esl Hand-held computers feeding into a mainframe system ...computadoras manuales tributarias de un sistema "mainframe" [de procesadoras de gran capacidad] pro closed ok
3 Jun 2 '03 eng>esl upgrade to a higher tier grouping No se autorizará la mejora del CPU a un grupo de nivel superior... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl Apportioning of Requirements ...asignación de requisitos... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl turnaround time ...la larga demora en responder / contestar.... pro closed no
- Jun 2 '03 eng>esl within a company's umbrella ...bajo la sombrilla protectora de... pro closed ok
- Jun 3 '03 eng>esl chief of executive office ...Presidente Director General [PDG]... pro closed no
4 Jun 3 '03 eng>esl chief of executive office ...Presidente Director General [PDG]... pro closed no
- Jun 2 '03 eng>esl merchant manufacturer ...meercader fabricante... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl Cosmetic Bonding ...adhesivos / adhesiones estéticas... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl clear the data Bridges through the system ...limpiar / borrar / despejar en / por todo el sistema los puentes de datos... pro closed no
- Jun 2 '03 eng>esl encrypted rights management software ...programa codificado [en clave] de gestión de derechos... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl sealed set ...radioreceptores sellados / radios sellados... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl greyware ...programas fusilados... pro closed no
- Jun 1 '03 eng>esl substantially undisputed ...factura [en lo esencial] incuestionada... pro closed ok
4 Jun 1 '03 eng>esl substantially undisputed ...factura [en lo esencial] incuestionada... pro closed ok
4 Jun 1 '03 eng>esl staking or marking your lot ...marcar o señalar con estacas LAS ESQUINAS de los límites de su terreno / solar / finca urbana... pro closed ok
- Jun 1 '03 eng>esl Order Hazard Insurance ...seguro de / contra siniestros... pro closed ok
- Jun 1 '03 eng>esl Order Hazard Insurance ...seguro de / contra siniestros... pro closed ok
4 Jun 1 '03 eng>esl effects model ...modelo de efectos nacionales / modelo de efectos mundiales / globales... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered